Тексты

Äkietä vaštah

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Заговор от пара в бане — Kylyn vihat

Темы:

Происхождение пара
Обращение к пару (указание «пути» следования прочь)

Информант(ы):

Канноева Федора Семеновна, 1901, Елетьозеро (Jeletjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 136
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2606/27
Повторная публикация: Песенный фольклор кестеньгских карел = Kiestingin kanšanlauluja. 2-е изд., исправленное. Сост. Н.А. Лавонен, науч. ред. А.С. Степанова, отв. ред. 2-го изд. М.В. Кундозерова. Петрозаводск: Periodika, 2020. С. 142.

Äkietä vaštah

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский

Puini
löyly
, kivoisen lämmin
,
vanha
hiki
Väinämöini,
elä
mäne
kipieh
,
kipie
miul’ on
jumalan
antama

⁵ mäne
šaunan šammallista,
palavista puateroista,
kuumista kivilöistä
,
läpi
kaikki
niistä
mäne
.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от пара (в бане)

русский

Пар от дерева, тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
не попадай на болячки,
болячки мне богом даны,
⁵ пройди через банный мох,
горячие камни,
жаркие камешки,
через них всех пройди.

Тексты

Äkietä vaštah

подкорпус: фольклорные тексты

Äkietä vaštah

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский, Оулангский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от пара (в бане)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский