Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Hristosan tunnustamine
Hristosan tunnustamine
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
32 "Ken
sanou minuu omakse rahvahan ies , sidä minägi sanon omakse minun Tuatan ies , kudai on taivahas .
33 No ken rahvahien ies kieldävyy minus , sit ristikanzas minägi kieldävyn minun taivahallizen Tuatan ies .
34 Älgiä duumaikkua , minä tulin tuomah muale rauhua .
En rauhua minä tulluh tuomah , a riidua .35 Minä tulin eroittamah rahvahii : nostamah poigua tuattua vastah , tytärdy muamua vastah i neveskiä muatkoidu vastah .
36 Vihaniekoikse roijah ristikanzale hänen kodilazet .
37 Se , ken suvaiččou omua tuattua da muamua enämbäl ku minuu , ei päi minule , eigo se , kudai suvaiččou omua poigua libo tytärdy enämbäl ku minuu , päi minule .
38 Ken ei ota omua ristua da ei astu minule jälles , ei päi minule .
39 Ken rippuu omas henges , menettäy sen , no ken menettäy oman hengen minun täh , se suau sen .
40 Ken ottau iččeh luo teidy , ottau minuu , a ken ottau minuu , ottau sen , kudai minuu työndi .
41 Ken Jumalan iänenkandajan ottau iččeh luo vai sikse , ku se on iänenkandai , suau iänenkandajan palkan , i ken oigien ristikanzan ottau iččeh luo vai sikse , ku se on oigei , suau oigien ristikanzan palkan .
42 I ken andau yhtele nämis vähävägizis juodavakse mal՚l՚an viluu vetty vai sikse , ku häi on minun opastui – toven sanon teile : häi ei jiä palkattah ".
Hristosan tunnustamine
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский