Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iivan Ristijän surmu
Iivan Ristijän surmu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Niih aigoih
muan n՚elländesvuitin herru Irodu tiijusti Iisusan ruadoloih näh .
2 Häi sanoi omile dvorčuherroile : "Se on Iivan Ristii .
Häi nouzi kuollielois , i sendäh hänes on nengoine vägi ".
3 Enne sidä se samaine Irodu oli käskenyh ottua Iivanua kiini , siduo händy nuorih da panna tyrmäh .
Tämän häi luadii Irodiadan täh , kudai oli hänen vellen Hilipän akku .4 Iivan , näit , oli sanonuh Irodale : "Sinul ei sua eliä hänenke ".
5 Irodu tahtoi tappua Iivanua , no varai rahvastu , rahvashäi piettih Iivanua Jumalan iänenkandajannu .
6 Sit Irodu pidi roindupäiviä , i Irodiadan tytär pläšii gostien ies .
Tyttö oli Irodale äijäl mieldy myöte , 7 i häi lujah uskaldi andua sille kai , midä vai se pakinnou .
8 Muaman n՚evvos tyttö sanoi : "Anna minule tuvvah tänne juvval Iivan Ristijän piä ".
9 Irodu paheldui , no ku häi oli andanuh sanan gostien aigua , häi käski luadie tytön sanan mugah .
10 Häi työndi tyrmäh sanan da käski leikata Iivanal piän .
11 Iivanan piä tuodih juvval da annettih tytöle , tyttö vedi sen muamalleh .
12 Iivanan opastujat mendih , otettih hänen rungu da pandih muah .
Sit hyö mendih Iisusan luo da saneltih Hänele täh niškoi .
Iivan Ristijän surmu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский