ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus da Zevedein poijat

Iisus da Zevedein poijat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
20 Kodvazen olduu Iisusan luo tuli Zevedein poigien muamo omien poigienke, heityi polvilleh Hänen edeh da tahtoi midä lienne kyzyö.

21 "Midä sinä tahtot" kyzyi Iisus. Naine sanoi Hänele: "Uskalda minule, ku nämä minun kaksi poigua ruvettas istumah Sinun rinnal, yksi oigiel, toine hural puolel, konzu Sinä roittos suarikse".

22 Iisus vastai heile: "Työ etto ellendä, midä kyzyttö. Voittogo työ juvva sen mal՚l՚an, kudai pidäy juvva minul"? "Voimmo", sanottih hyö.

23 Sit Häi sanoi heile: "Minun mal՚l՚an työ juotto, no kel istuo oigiel, kel hural puolel minusse ei ole minun vallas. Net sijat kuulutah niilöile, kelle minun Tuatto net varusti".

24 Konzu toizet kymmene opastujua kuultih tämä, hyö suututtih velleksien piäle.

25 No Iisus kučui heidy iččeh luo da sanoi: "Työ tiijättö: valdumiehet ollah rahvahien herroinnu, i suuret pietäh rahvahii omas vallas. 26 Nenga ei pie olla teijän keskes. Ken teijän joukos tahtou olla suurennu, olgah se toizien kazakoiččijannu, 27 i ken teijän joukos tahtou olla enzimäzenny, se olgah toizien käskyläzenny. 28 Eihäi ni Ristikanzan Poigu tulluh sikse, ku Hänele sluužittas. Häi tuli iče sluužimah da andamah oman hengen, gu piästiä äijii välläle".

Матфей 20: 20-28

русский
20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левуюне от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; 26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою; 27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; 28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.