Тексты

Šuovatan Isäntä

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 88-89
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa alottau ruavon. 2.
(Matv. 12:1-8; Luk. 6:1-5)

Šuovatan Isäntä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²³Kerran
šuovattana
Iisussa käveli
vil'l'apellon poikki
. Hänen
opaššettavat
ruvettih
matatešša
katkomah tähkie
.

²⁴Šiitä
farisseit šanottih
Iisussalla: "Kačo
nyt
! Mintähpä Šiun
opaššettavat
ruatah
šemmoista
, mitä
šuovattana
ei
šua
ruatua
"?

²⁵A
Iisussa vaštasi
heilä
: "Ettäkö ole
konšana luken
, mitä
Tuavitta ruato
, konša
hänellä
ta
hänen
miehillä
tuli
nälkä
eikä
heilä
ollun
šyömistä
?

²⁶Hiän
mäni
jumalankotih – ylipappina oli
šilloin
Aviafari – ta
šöi
uhrileipie ta
anto
niitä
vieläi omilla
miehillä
. Kuitenki vain
papit
šuatih
šyyvvä
niitä
".

²⁷Iisussa vielä
lisäsi
: "Šuovatta
on
ihmistä
varoin
, eikä
ihmini
šuovattua
varoin
. ²⁸Niin
jotta
Ihmisen
Poika
on
šuovatanki Isäntä
".

Марк 2: 23-28

русский

~~²³ И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями,~~ ~~и ученики Его дорогою начали срывать колосья.~~

~~²⁴ И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать?~~

~~²⁵ Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?~~

²⁶ как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

~~²⁷ И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;~~ ~~²⁸ посему Сын Человеческий есть господин и субботы.~~

Тексты

Šuovatan Isäntä

подкорпус: библейские тексты

Šuovatan Isäntä

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 2: 23-28

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский