Тексты

Iisus ajau brihačus pahan hengen

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 59
Jevangelii Markan mugah. Matku Jerusalimah. 9.
(Matf. 17:14-21; Luk. 9:37-43)

Iisus ajau brihačus pahan hengen

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁴ Konzu
Iisus da
net
kolme
opastujua
tuldih
järilleh
toizien
opastujien
luo
, hyö
nähtih
heis
ymbäri
suuri
joukko
rahvastu
da
zakonanopastajua, kudamat
kiistettih
heijänke
.

¹⁵ Iisusan nähtyy kaikin
kerras
hälevyttih
, kiirehel
juostih
Hänen
luo
da
luajittih
tervehys
.

¹⁶ Iisus kyzyi
zakonanopastajil: "Mih
niškoi
työ
kiistättö
heijänke
"?

¹⁷ Rahvasjoukospäi
yksi
mies
vastai
Hänele
: "Opastai
, minä
toin
oman
poijan
Sinun
luo
. Häi
on
kieletöi
, hänes
on
karu
. ¹⁸ Kus
se
tabuau
händy
, sie
i
taikkuau muadu
vaste
, hänen
suus
lähtöy
vuahti
, häi
kridžaittau
hambahii
da
jämpistyy
. Minä
kyzyin
, ku
Sinun
opastujat
ajettas
karu
iäres
, no
ei
heis
olluh
ajajua
".

¹⁹ Sit
Iisus sanoi
heile
: "Avoi-voi tädä
uskomattomua
polvie
! Hätkigo minul
vie
pidänöy
olla
teijän
luo
? Hätkigo vie
pidänöy
tirpua
teidy
? Tuogua
brihačču
minun
luo
".

²⁰ Hyö
tuodih
brihačču
Iisusan luo
. Iisusan nähtyy paha
hengi
kerras
vedi
brihačun
koukkuh
, i
häi
sordui
, vierettelih
mual
, vuahti
lähti
hänen
suus
.

²¹ Iisus kyzyi
brihačun
tuatal
: "Hätkengo on
olluh
tämä
vaivu
brihačus
"? "Pienyöh suate", vastai
tuattah
. ²² "Karu
äijän
kerdua
lykkäi
händy
tuleh
dai
vedeh
, tahtoi
tappua
händy
. Žiälöiče
meidy
, avvuta
meile
, ku
voinnet
"!

²³ "Ku
voinnet
" vastai
Iisus. "Kaiken
voibi
se
, ken
uskou
".

²⁴ Lapsen
tuatto
kerras
kirgai
: "Minä
uskon
! Avvuta
minule
, uskomattomale
"!

²⁵ Ku
Iisus nägi
, rahvastu
ainos
vai
liženöy
, Häi
käski
paganhengele: "Kieletöi
da
kuurnis
hengi
, minä
käsken
sinule
: lähte
iäre
brihačus
, älägo enämbi
mene
häneh
"!

²⁶ Karu
kirgai
, kobristi
lujah
brihaččuu
i
lähti
hänes
. Brihačču
rodih
ihan
ku
kuolluh
, sendäh
äijät
sanottih
: "Häi
kuoli
".

²⁷ No
Iisus otti
händy
käis
da
nosti
seizoi
, i
häi
nouzi
.

²⁸ Konzu
Iisus meni
pertih
da
nikedä
ei
olluh
lähäl
, opastujat
kyzyttih
Hänel
: "Mindähbo myö
emmo
voinnuh
ajua
brihačus
pahua
hengie
"?

²⁹ Häi
vastai
: "Tädä
luaduu
karuu
ei
sua
ajua
iäre
muul
, ku
vai
malitul
[da
pyhitändäl
]".

Марк 9: 14-29

русский

~~¹⁴ Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.~~

~~¹⁵ Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.~~

~~¹⁶ Он спросил книжников: о чем спорите с ними?~~

~~¹⁷ Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:~~ ~~¹⁸ где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет.~~ ~~Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.~~

~~¹⁹ Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный!~~ ~~доколе буду с вами?~~ ~~доколе буду терпеть вас?~~ ~~Приведите его ко Мне.~~

~~²⁰ И привели его к Нему.~~ ~~Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.~~

~~²¹ И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним?~~ ~~Он сказал: с детства;~~ ~~²² и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его;~~ ~~но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.~~

~~²³ Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.~~

~~²⁴ И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи!~~ ~~помоги моему неверию.~~

²⁵ Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

~~²⁶ И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.~~

~~²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.~~

~~²⁸ И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?~~

~~²⁹ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.~~

Тексты

Iisus ajau brihačus pahan hengen

подкорпус: библейские тексты

Iisus ajau brihačus pahan hengen

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 9: 14-29

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский