Тексты

Pidäygo andua nalougat keisarile?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 64-65
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruavot Jerusalimas. 12.
(Matf. 22:15-22; Luk. 20:20-26)

Pidäygo andua nalougat keisarile?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Sit
hyö
työttih
erähii
fariseiloi da
irodalazii Iisusan luo
, ku
net
tavattas
Händy
sanas
.

¹⁴ Net
tuldih
da
sanottih
Hänele
: "Opastai
, myö
tiijämmö
, sinä
olet
oigei
, nikedä
et
varua
, nikelle
et
opi
ugodie
, sinähäi et
eroittele
rahvahii
, a
tovel
opastat
Jumalan
dorogua
. Sano
: Pidäygo maksua
keisarile nalougat vai
ei
? Maksuago meil
vai
ei
"?

¹⁵ Iisus ellendi
, hyö
vai
heitellähes
, da
sanoi
: "Miksebo
opitto
panna
minule
kampii
? Tuogua
minule
dinuaru".

¹⁶ Hyö
tuodih
d՚engu, i
Häi
kyzyi
: "Kenenbo kuva
da
nimi
täs
on
"? "Keisarin", vastattih
hyö
.

¹⁷ Iisus sanoi
heile
: "Annakkua keisarile se
, mi
on
keisarin, a
Jumalale
se
, mi
on
Jumalan
". Hyö
diivuittihes ylen
äijäl
.

Марк 12: 13-17

русский

~~¹³ И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.~~

¹⁴ Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. ~~Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет?~~ ~~давать ли нам или не давать?~~

~~¹⁵ Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.~~

~~¹⁶ Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись?~~ ~~Они сказали Ему: кесаревы.~~

~~¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.~~ ~~И дивились Ему.~~

Тексты

Pidäygo andua nalougat keisarile?

подкорпус: библейские тексты

Pidäygo andua nalougat keisarile?

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 12: 13-17

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский