ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mittuine on enzimäine käsky?

Mittuine on enzimäine käsky?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
28 Yksi zakonanopastajis kuuli heijän kiistan da nägi, mittuman hyvän vastavuksen andoi Iisus saddukeiloile. Häi tuli Iisusan luo i kyzyi: "Mi on kaikis suurin käsky"?

29 Iisus vastai: "Suurin on tämä: "Kuule, Izrail՚u! Ižändy, meijän Jumal, on ainavo Ižändy. 30 Suvaiče Ižändiä, sinun Jumalua, tävvel sydämel, kaikel hengel, kaikel mielel da kaikel väil".

31 A toine käsky on: "Suvaiče lähimästy ku omua iččie". Ei ole käskyy suurembua nämii".

32 Zakonanopastai sanoi: "Tozi on, opastai! Tottu pagizit, konzu sanoit: Jumal on yksi, i ei ole muudu, ku vai Häi. 33 Suvaija Händy tävvel sydämel, kaikel mielel da kaikel väil, da suvaija lähimästy ku omua iččie on enämbi, ku kai poltožertvat da muut žertvat".

34 Iisus nägi, häi vastai mielevästi, i sanoi hänele: "Sinä et ole loitton Jumalan valdukunnas". Jälles sidä niken enämbiä ei ruohtinuh kyzyö Iisusal nimidä.

Марк 12: 28-34

русский
28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

29 Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; 30 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, — вот первая заповедь!

31 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

32 Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; 33 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

34 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.