Тексты

Marppa ta Muarie

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 176
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 10.

Marppa ta Muarie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁸Iisussa aštu
iellähpäin
omien opaššettavien
kera
ta
mäni
yhteh
kyläh
. Šielä
Marppa-nimini naini
otti
Hänet
hyvin
vaštah
. ³⁹Marpalla oli
čikko
, Muarie. Muarie istu
Iisussan jaloissa ta
kuunteli
, mitä
Hiän
pakasi
.

⁴⁰A
Marppa häyrysi šuahakšeh kostitušta. Hiän
tuli
Iisussan luo
ta
šano
: "Hospoti
, etkö Šie
yhtänä välitä
, jotta
miun
čikko
jätti
kaikki
hommat
miula
? Šano
, jotta
hiän
auttais
milma
".

⁴¹Vain
Iisussa vaštasi
hänellä
: "Marppa, Marppa, šie
huolehit
ta
hermoštelet monešta
as's'ašta
. ⁴²A
tärkie on
vain
yksi
. Muarie valičči
hyvän
ošan, eikä
šitä
oteta
häneltä
pois
".

Лука 10: 38-42

русский

~~³⁸ В продолжение пути их пришел Он в одно селение;~~ ~~здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;~~ ~~³⁹ у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.~~

⁴⁰ Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? ~~скажи ей, чтобы помогла мне.~~

~~⁴¹ Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,~~ ~~⁴² а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.~~

Тексты

Marppa ta Muarie

подкорпус: библейские тексты

Marppa ta Muarie

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 10: 38-42

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский