Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisussa suutitah kuolomah
Iisussa suutitah kuolomah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
13Pilatti kučču
luokšeh ylipapit , vallanpitäjät ta kanšan 14ta šano heilä : "Työ kulettija tämän Miehen miun eteh , jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah .
Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin , jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh , mistä työ Häntä viäritättä .15Iiroti niise ei löytän Häneštä mitänä viäryä , miehän käsin viijä Hänet Iirotin eteh .
Niin jotta tämä Mieš ei ole ruatan mitänä šemmoista , mistä pitäis suutie kuolomah .16Mie käšen ruoškie Hänet ta šen jälkeh piäššän pois ".
17Hänen niät piti aina Äijänpäivän aikana piäštyä heilä yksi vanki tyrmäštä .
18Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah : "Šurma Hänellä !
Piäššä meilä Varavva "!
19Varavva oli mieš , kumpani oli pantu tyrmäh linnašša ollehen mellakan ta tapannan tähen .
20Pilatti rupesi tuaš pakajamah , šentäh kun tahto piäštyä Iisussan .
21No hyö vain karjuttih : "Nuakliče Hänet ristih ! Nuakliče Hänet ristih "!
22Vielä kolmannen kerran Pilatti šano heilä : "Mitä pahua Hiän on ruatan ?
Mie en niä Häneššä mitänä , min vuokši Hänen pitäis kuolla .Mie käšen ruoškie Hänet ta piäššän pois ".
23A hyö vain karjuttih täyttä keruo , käšettih nuaklita Iisussa ristih . Karjunnalla rahvaš ta ylipapit voitettih .
24Pilatti ruato , niin kuin hyö tahottih .
25Hiän piäšti šen miehen , ketä hyö vuajittih – miehen , kumpani istu tyrmäššä mellakan ta tapannan tähen .
A Iisussan hiän anto heijän käsih .
Iisussa suutitah kuolomah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский