Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisusan roindu
Iisusan roindu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Sih
aigah keisari Augustu andoi käskyn panna kaikkien rahvahien nimet kirjoile kaikes muas .
2 Tämä oli enzimäine rahvahan kirjoilepanendu , i se oli sih aigah , konzu Siiries muaherrannu oli Kvirinii .
3 Kaikin mendih kirjoilepandavakse , jogahine omah rodulinnah .
4 Lähti Josifgi Galileispäi , Nazarietan linnaspäi da meni Juudieh , Davidan linnah Viflejemah , ku häi oli Davidan roduu . 5 Häi lähti sinne yhtes Marijanke , kudai oli uskaldettu hänele mučoikse . Marija oli kohtuine .
6 Konzu hyö jo oldih Viflejemas , Marijale tuldih suanduaijat , 7 i häi sai poijan , enzimäzen lapsen . Häi kabaloičči lapsen da pani žiivatoin soimeh , ku heile ei olluh sijua matkuniekoin talois .
8 Sil peräl oldih niityl paimoit vardoiččemas yöl lammaskarjua .
9 Heijän edeh jiäviihes Taivahallizen Ižändän anheli , i Ižändän taivahalline valgei rodih heis ymbäri . Paimoit pöllästyttih äijäl ,
10 no anheli sanoi heile : "Älgiä varakkua ! Minä toin teile iloviestin : kaikile rahvahile roih suuri ihastus .
11 Tänäpäi Davidan linnas rodiihes teile Piästäi . Häi on Messii , Ižändy .
12 Tämä on teile sen merkinny : työ lövvättö lapsen , kudai kabaloitunnu viruu soimes ".
13 Sil sanal anhelis ymbäri seizoi suuri joukko taivahallistu saldattua . Hyö kiitettih Jumalua sanoil : 14 – Kunnivo Jumalale ylimäzes taivahas , i mual rauhus rahvahile , kudamii Häi suvaiččou .
15 Konzu anhelit mendih järilleh taivahah , paimoit sanottih toine toizele : "Läkkiä Viflejemah ! Sie myö näimmö sen , midä rodiihes , sen , min Ižändy andoi meile tiediä ".
16 Hyö kiirehel lähtiettih i löyttih Marija , Josif da lapsi , kudai virui soimes .
17 Heijän nähtyy paimoit ruvettih sanelemah , midä heile oli sanottu lapseh näh .
18 Kaikin , ket kuultih paimoloin sanat , diivuittihes .
19 A Marija peitti sydämeh kai , midä oli roinnuh , da ainos duumaičči sidä .
20 Paimoit lähtiettih järilleh , kiitettih da suuril sanoil ylendettih Jumalua kaikes , midä oli kuultu da nähty . I kai oli ihan muga , kui heile oli sanottu .
Iisusan roindu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский