Тексты

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 82
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 5.
(Matf. 8:1-4; Mark. 1:40-45)

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Yhtes
linnas
Iisusale vastah
tuli
mies
, kudai
oli
umbipäi
prokuazas
. Konzu
mies
nägi
Iisusan, häi
painui
rožin
muah
suate Hänen
edeh
da
pokoroiččih
: "Ižändy
, ku
vai
tahtonet
, Sinä
voit
minuu
puhtastua
".

¹³ Iisus oijendi
käin
, kosketti
miesty
da
sanoi
: "Minä
tahton
. Puhtastu
"! Sil
sanal
prokuazu
lähti
miehes
.

¹⁴ Iisus kieldi
händy
sanelemas
kelletahto
täh
niškoi
, da
vie
ližäi
: "Mene
, ozuttai
papile
, da
anna
, kui
Moisein Zakon
käsköy
, žertvu
Jumalale
, ku
nähtäs
sinun
puhtastumine".

¹⁵ Nygöi
Iisussah niškoi
paistih
kaikkiel
. Suuret
joukot
rahvastu
kerävyttih
Händy
kuundelemah
da
suamah
hoivendustu
voimattomuksis.

¹⁶ No
Häi
uvvessah
vältyi
yksinäzeh
kohtah
da
moliihes.

Лука 5: 12-16

русский

¹² Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

~~¹³ Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись.~~ ~~И тотчас проказа сошла с него.~~

¹⁴ И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, ка́к повелел Моисей, во свидетельство им.

¹⁵ Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

~~¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.~~

Тексты

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

подкорпус: библейские тексты

Iisus piästäy prokuazal voimattoman

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 5: 12-16

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский