Тексты

Leevii rodieu Iisusan opastujakse

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 83
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 5.
(Matf. 9:9-13; Mark. 2:13-17)

Leevii rodieu Iisusan opastujakse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁷ Jälles
tädä
Iisus lähti
siepäi
da
nägi
Leevii-nimellizen maksuloinkeriäjän, kudai
istui
d՚engankeriändykohtal. Iisus sanoi
hänele
: "Astu
minule
jälles
".

²⁸ Leevii jätti
kai
, nouzi
da
lähti
astumah
Iisusale jälles
.

²⁹ Sit
Leevii otti
Iisussua omah
kodih
da
keräi
Hänele
stolan
. Heijänke
syömäs
oli
äijy
maksuloinkeriäjiä da
muudu
rahvastu
.

³⁰ Fariseit da
heih
kuulujat
zakonanopastajat ruvettih
kurkettamah
Iisusan opastujile
: "Kuibo työ
voitto
syvvä
da
juvva
maksuloinkeriäjien da
toizien
riähkähizienke
"!

³¹ Iisus sanoi
sih
: "Eihäi tervehile
pie
piästäjiä
, piästäi
pidäy
voimattomile
. ³² Minä
en
tulluh
kuččumah
oigieloi
, a
tulin
kuččumah
riähkähizii
, anna
hyö
hyllättäs
riähkät
da
kiännyttäs
Jumalan
puoleh
".

Лука 5: 27-32

русский

²⁷ После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

~~²⁸ И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.~~

²⁹ И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

~~³⁰ Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?~~

~~³¹ Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;~~ ~~³² Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.~~

Тексты

Leevii rodieu Iisusan opastujakse

подкорпус: библейские тексты

Leevii rodieu Iisusan opastujakse

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 5: 27-32

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский