Тексты

Suovatan ižändy

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 83-84
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 6.
(Matf. 12:1-8; Mark. 2:23-28)

Suovatan ižändy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Kerran
suovattan
Iisus astui
vil՚l՚upellos poikki
. Hänen
opastujat
katkottih
tähkii
, hierottih
niilöi
käzien
keskes
da
syödih
jyvii
.

² Sit
erähät
fariseit sanottih
: "Miksebo
työ
ruatto
sidä
, midä
ei
sua
ruadua
suovattan
"?

³ No
Iisus vastai
heile
: "Ettogo lugenuh
, midä
David ruadoi
, konzu
hänele
da
hänenke
olijoile
rodih
n՚älgy?

⁴ Häi
meni
jumalankodih
, otti
Jumalale
tuovut
leivät
, söi
iče
da
andoi
hänenke
olijoile
, hos
sidä
leibiä
sai
syvvä
vai
pappiloil
".

⁵ Sit
Iisus vie
ližäi
: "Ristikanzan
Poigu
on
suovatan
Ižändy
".

Лука 6: 1-5

русский

¹ В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

~~² Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?~~

~~³ Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?~~

⁴ Ка́к он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?

~~⁵ И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.~~

Тексты

Suovatan ižändy

подкорпус: библейские тексты

Suovatan ižändy

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 6: 1-5

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский