Тексты

Kunne panna lampu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 89
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 8.
(Mark. 4:21-25)

Kunne panna lampu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁶ "Niken
ei
viritä
lampua
da
sit
kata
sidä
astiel
libo
pane
sidä
magavosijan
alle
. Korgiele
se
pannah
, ku
pertih
tulijat
nähtäs
tuli
.

¹⁷ Ei
ole
nimidä
peitettyy, mi
ei
rodies
tiijokse
, ei
ole
nimittumua
peittodieluo, midä
ei
ruvettas
tiedämäh
da
mi
ei
tulis
nägevih
.

¹⁸ Ga
sit
kačokkua, kui
kuuletto
. Kel
on
, sille
annetah
, no
kel
ei
ole
, sil
otetah
segi, midä
hänel
buiteku on
".

Лука 8: 16-18

русский

¹⁶ Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

¹⁷ Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

¹⁸ Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то́, что́ он думает иметь.

Тексты

Kunne panna lampu

подкорпус: библейские тексты

Kunne panna lampu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 8: 16-18

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский