ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Samarielazet ei vastata Iisussua

Samarielazet ei vastata Iisussua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
51 Konzu Iisusan taivahahotanduaigu oli jo lähäl, Häi lujah otti mieleh mennä Jerusalimah. 52 Ielpäi Häi työndi sinne viestinvedäjät. Net lähtiettih matkah i tuldih yhteh samarielazeh kyläh, ku varustua sie kai Iisusan tulendale. 53 No kylän rahvas sendäh kieldävyttih vastuamas Iisussua, ku Häi matkai Jerusalimah.

54 Ku tämä tiijustettih Iisusan opastujat Juakoi da Iivan, hyö sanottih: "Ižändy, tahtotgo, käskemmö tulele iškie taivahaspäi da hävittiä kylän eläjii"?

55 Iisus kiändyi opastujih, kieldi heidy [da sanoi: "Työ etto tiijä, mittumas henges tulluot työ oletto. 56 Eihäi Ristikanzan Poigu tulluh hävittämäh ristikanzoin hengii, a tuli piästämäh niilöi"]. Sit hyö kaikin jatkettih matkua toizeh kyläh.

Лука 9: 51-56

русский
51 Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; 52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; 53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

54 Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; 56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.