Тексты

Iisus kiittäy Jumalua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 94
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 10.
(Matf. 11:25-27; 13:16-17)

Iisus kiittäy Jumalua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²¹ Sit
Pyhä
Hengi
täytti
ihastuksel
Iisusan sydämen
, i
Häi
sanoi
: "Minä
kiitän
Sinuu
, Tuatto
, taivahan
da
muan
Ižändy
, ku
piit
nämä
dielot
peitos
mielevis
da
opastunnuzis
, a
avait
net
lapsen
mielele
. Moine
oli
, Tuatto
, Sinun
hyvä
tahto
.

²² Tuatto
andoi
kai
minun
valdah
. Niken
muu
, vaiku
Tuatto
, tiedäy
, ken
on
Poigu
. I
sidä
, ken
on
Tuatto
, ei
tiijä
niken
, vai
yksi
Poigu
da
se
, kelle
Poigu
tahtou
Händy
avata
".

²³ Iisus kiändyi
opastujien
puoleh
da
sanoi
vaiku
heijän
kuultavakse: "Ozakkahat
ollah
net
silmät
, kudamat
nähtäh
se
, min
työ
näittö
!

²⁴ Sanon
teile
: äijät
Jumalan
iänenkandajat da
suarit
tahtottih
nähtä
se
, min
työ
nygöi
näittö
, vai
ei
nähty
; hyö
tahtottih
kuulta
se
, midä
työ
kuuletto
, vai
ei
kuultu
".

Лука 10: 21-24

русский

²¹ В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. ~~Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.~~

²² И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

~~²³ И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!~~

²⁴ ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что́ вы видите, и не видели, и слышать, что́ вы слышите, и не слышали.

Тексты

Iisus kiittäy Jumalua

подкорпус: библейские тексты

Iisus kiittäy Jumalua

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 10: 21-24

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский