ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ei rauhua, vaiku riidua

Ei rauhua, vaiku riidua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
49 "Minä tulin tuldu lykkiämäh mualei kui minä tahtozin, ku se jo olis syttynyh!

50 On ristindy, kudamal minuu pidäy ristiei kui minä tuskičemmos, kuni se ristindy ei rodei!

51 Smietittögo, tulin rauhua tuomah muale? Ensanon teileteriämbi riidua. 52 Täs lähtijen pereh, kus on viizi hengie, jagavuu: kolme kahtu vastah, kaksi kolmie vastah. 53 Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah, muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah, muatkoi n՚eveskiä vastah da n՚evesky muatkoidu vastah".

Лука 12: 49-53

русский
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; 52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: 53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.