Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus nagloitas ristha

История изменений

21 марта 2022 в 11:59 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus nagloitas ristha
  на Матфей 27:32-44

26 мая 2020 в 07:27 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³²Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad. ³³Konz hö tuliba tahoze, kudamb kuctas Golgofaks, Pämal’l’ansijaks,| ³⁴hö taričiba Iisusale joda vinad, kudambaha oli valatud sapid. Hän mujahti sidä, no ei tahtoind joda. ³⁵Konz hö nagloičiba Iisusan, hö jagoiba kesknezoi hänen sobad tacmal arbad. ³⁶Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast. ³⁷Ristha, ülemba, hö paniba kirjutusen, kudamb ozuti, min tagut hän oli suditud: «Nece om Iisus, evrejalaižiden kunigaz.» ³⁸Ühtes Iisusanke nagloitihe ristha kaks’ razbainikad, toižen hänen oiktale, toižen hurale kädele. ³⁹Siričimänijad nagroiba händast. Likutaden päl| ⁴⁰hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž! Ku oled Jumalan Poig, ka tule alahaks ristaspäi.» ⁴¹Ülembaižed papid zavodiba mugažo nagrda ühtes käskištonopendajidenke, vanhembidenke i farisejidenke. Hö sanuiba:| ⁴²«Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada. Ved’ hän om Izrail’an kunigaz, tulgha nügüd’ ristaspäi alahaks. Siloi mö uskoškandem hänehe. ⁴³Hän uskoi Jumalaha – abutagha nügüd’ Jumal hänele, ku hän om hänele mel’he! Ved’ hän sanui: «Minä olen Jumalan Poig».» ⁴⁴Händast lajiba eskai ned razbainikad-ki, kudambad nagloitihe ühtes hänenke.
• изменил(а) текст перевода
  ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,| ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью;| и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;| ³⁶ и, сидя, стерегли Его там;| ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его,| кивая головами своими| ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь,| говорили:| ⁴² других спасал, а Себя Самого не может спасти;| если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста,| и уверуем в Него;| ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. 44⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|27

13 января 2020 в 15:56 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³²Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad. ³³Konz hö tuliba tahoze, kudamb kuctas Golgofaks, Pämal’l’ansijaks,| ³⁴hö taričiba Iisusale joda vinad, kudambaha oli valatud sapid. Hän mujahti sidä, no ei tahtoind joda. ³⁵Konz hö nagloičiba Iisusan, hö jagoiba kesknezoi hänen sobad tacmal arbad. ³⁶Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast. ³⁷Ristha, ülemba, hö paniba kirjutusen, kudamb ozuti, min tagut hän oli suditud: «Nece om Iisus, evrejalaižiden kunigaz.» ³⁸Ühtes Iisusanke nagloitihe ristha kaks’ razbainikad, toižen hänen oiktale, toižen hurale kädele. ³⁹Siričimänijad nagroiba händast. Likutaden päl| ⁴⁰hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž! Ku oled Jumalan Poig, ka tule alahaks ristaspäi.» ⁴¹Ülembaižed papid zavodiba mugažo nagrda ühtes käskištonopendajidenke, vanhembidenke i farisejidenke. Hö sanuiba:| ⁴²«Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada. Ved’ hän om Izrail’an kunigaz, tulgha nügüd’ ristaspäi alahaks. Siloi mö uskoškandem hänehe. ⁴³Hän uskoi Jumalaha – abutagha nügüd’ Jumal hänele, ku hän om hänele mel’he! Ved’ hän sanui: «Minä olen Jumalan Poig».» ⁴⁴Händast lajiba eskai ned razbainikad-ki, kudambad nagloitihe ühtes hänenke.

13 января 2020 в 15:54 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,| ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью;| и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;| ³⁶ и, сидя, стерегли Его там;| ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его,| кивая головами своими| ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого;| если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь,| говорили:| ⁴² других спасал, а Себя Самого не может спасти;| если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста,| и уверуем в Него;| ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. 44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

13 января 2020 в 15:52 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,| ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью;| и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;| ³⁶ и, сидя, стерегли Его там;| ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его,| кивая головами своими| ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого;| если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь,| говорили:| ⁴² других спасал, а Себя Самого не может спасти;| если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста,| и уверуем в Него;| ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. 44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

13 января 2020 в 15:51 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,| ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью;| и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;| ³⁶ и, сидя, стерегли Его там;| ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его, кивая головами своими| ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого;| если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь,| говорили:| ⁴² других спасал, а Себя Самого не может спасти;| если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста,| и уверуем в Него;| ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. 44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

13 января 2020 в 15:49 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³²Konz hö astuiba, heile vastha putui kirinejalaine mez’, kudamban nimi oli Simon, i händast hö paniba kandmaha Iisusan ristad. ³³Konz hö tuliba tahoze, kudamb kuctas Golgofaks, Pämal’l’ansijaks,| ³⁴hö taričiba Iisusale joda vinad, kudambaha oli valatud sapid. Hän mujahti sidä, no ei tahtoind joda. ³⁵Konz hö nagloičiba Iisusan, hö jagoiba kesknezoi hänen sobad tacmal arbad. ³⁶Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast. ³⁷Ristha, ülemba, hö paniba kirjutusen, kudamb ozuti, min tagut hän oli suditud: «Nece om Iisus, evrejalaižiden kunigaz.» ³⁸Ühtes Iisusanke nagloitihe ristha kaks’ razbainikad, toižen hänen oiktale, toižen hurale kädele. ³⁹Siričimänijad nagroiba händast. Likutaden päl| ⁴⁰hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž! Ku oled Jumalan Poig, ka tule alahaks ristaspäi.» ⁴¹Ülembaižed papid zavodiba mugažo nagrda ühtes käskištonopendajidenke, vanhembidenke i farisejidenke. Hö sanuiba: ⁴²«Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada. Ved’ hän om Izrail’an kunigaz, tulgha nügüd’ ristaspäi alahaks. Siloi mö uskoškandem hänehe. ⁴³Hän uskoi Jumalaha – abutagha nügüd’ Jumal hänele, ku hän om hänele mel’he! Ved’ hän sanui: «Minä olen Jumalan Poig».» ⁴⁴Händast lajiba eskai ned razbainikad-ki, kudambad nagloitihe ühtes hänenke.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).