ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mama minuu sai

Mama minuu sai

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Muamal oli yheksä lastu. Minä jälgimäine yheksäs. Kačo, se ennen voinua nelli lastu sai. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli. Da sit, kačo, jällel voinua oli sluaboidu, erähät lapset kuoltih vie jällel suandua. Muamo minuu sai Kaššalilammis ihan lehmyšuun'as. Se oli kevät, viizitostu, oraskuul. Tuatto vie sanou: Läkkä vai tuommo kartohkuhavvaspäi sveklua lehmäh niškoi. Sanou, en voi, sanou, Peša, minuu pidäy lapsi suaha. Ehtit vie suaha! Häi duumaiči muga šuutti. Akat ennen suadih momental'no, yheksäs jongoi. A sit sanou: Läkkä, läkkä, ehtimmo vie kaksi komšua tuommo, sit jällel suat. Nu, duumaiči vie ei rubie. No mama sanou: midä, lähten minä, sanou, šuun'ah da sie, lehmy kus heiniä syöy, sih istummos da rubien suamah. Häi rubei eččimäh kunne nygöi hävii. Tulou, kaččou. Nikui ei voi lopussah suaha. Sit midä, lähti iäre. Sit kodvaizen olduu tuli, sanou, suuri rizinkykengy, järves vezi vie vilu. Tävven kengän toi viluu vetty da hänen piäl bröyžäi, i minä roimmos sih. Vot sih luaduh.

Мичурова Надежда

Мама меня родила

русский
У мамы было девять детей. Я последний девятый. Смотри, до войны девять родила. Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. И потом, смотри, после войны были хилые дети, многие дети умирали еще после рождения. Мама меня родила в деревне Кашалиламба прямо в хлеву, где держали корову. Эта была весна, в мае пятнадцатого числа. Папа еще говорит: Пойдем ка принесем из картофельной ямы свеклы для коровы. Говорит, не могу, говорит, Петя, мне нужно ребенка родить. Успеешь еще родить! Он думал так шутит. Женщины раньше рожали моментально, девятый уже. Ну, думал, еще не будет рожать. Но мама говорит: Чего, пойду я, говорит, в хлев и там, где корова сено ест, сяду и буду рожать. Он стал искать куда пропала. Приходит, смотрит. Никак не может разродиться. Тогда что, ушел. Через некоторое время вернулся, говорит: Большой резиновый сапог, в озере вода еще холодная. Целый сапог принес холодной воды и на нее бухнул, и я появился. Вот таким образом.