Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Tuohiraavot
Tuohiraavot
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
Sanel’e
.Sanel’e nügöi tuohidieloloi , kui ennevahnas sie tuohtu luajittih da midä ?
Tuohtu laittih , koivulois tuohtu otettih , sid laittih kaššalii , sid laittih komšaa .Kai laittih , nengomad oldih suuret sielikannet d’auholoi sieglua tuohez laitut .Vot .Laittihgo mard’ah kävves komšastu .Laittihgo , nečidä radaa , virzuu , kaššalii .Vie olimo Ven’al .Sid vie laittih tuohes tapkat . Vot .Niiz roih ihan tapkad rounogu täh azuldettih .Niil’öis pollim poštaa , kannoin pään tävven Ven’al , Vologotskois .Vot , niil’öis [tapkois ].A enne sanottih hüö Vologotskoin rahvas : "ga meil daaže praazniekoikse hüväd virzud gu laittihhäi , da vie tütöt kai brihoil’ vuišivoittih hattarat ".Mielespiettävil hattarat paltinas vuišivoijah .Sid , nečidä radaa , net pannah , "onuučakse " sanottih hüö , ei sanottu "part’ankat ", a "onuučit ".
Ga ven’alazed oldih ga .
Sid gu kriepittihhäi net virzud nuorazil da ned hattarad vuišivoitud da sit poimitut , tüttölöin annetud brihoile .
Ned hüvät .
Miel’espiettih , da sid gul’aittih , vot .Vod enne oli miittumad jallačit . Vot .A akat piettih , akoil oli [virzut ].Meččää raattihhäi enne , meččäh käüdih virzul oiz da , osoubenno gu paloo raattih , sid oldih virzut .Hod midä i lienne murendettu virzuu , korbih da kandoh tartuttih , üksikäi virzuloiz raattih net kai .
Sid vierimö paloo .
Da , paloo .Kepin gu tungemo , gu nostaldamohäi , sid vai tuli palaa loškottaa .
Kuibo tuohtu valmistetah ?
Ga tuohtu koivuz otetah , kui otetanneh .Müö oppinuh emmo ottaa , a ümbäri koivuloiz nenga otetah sidä tuohtu .
Sid viego se pidäü kuivata vai kerraz void ruadua ?
Ei , kuivattuu roih ei hüvä , kerraz laitah .
Kerraz pidäü laadia ?
Kerras pidää laadia , kuivahuu häi d’o käbrüh menöö .
Tuohiraavot
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий