Тексты

Iivana, itoisen poika

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Пир в Пяйвёля — Päivölän pivot

Темы:

Посадил десять зерен

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 123
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2607/11

Iivana, itoisen poika

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Iivana
, itoisen poika
,
kylvi
kymmenen
jyvyä,
kašvo
kahekšanšatua.
[– En
mie
šiihe tiijä
mitänä lisyä
.]

Лавонен Нина Александровна

Ийвана, сын росточка

русский

Ийвана, сын росточка,
посеял десять зёрен,
выросло восемьсот.
~~[– Я не знаю сюда ничего добавить.]~~

Тексты

Iivana, itoisen poika

подкорпус: фольклорные тексты

Iivana, itoisen poika

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Ийвана, сын росточка

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский