Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus kävelöy vetty myö

Iisus kävelöy vetty myö

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁶ Ku

tuli

ildu

, opastujat

heityttih

alah

rannale

, ¹⁷ mendih

veneheh

i

lähtiettih

kohti

Kapernaumua, järven

toizele

puolele

. Jo

oli

pimei

, a

Iisus vie

ei

tulluh

heijän

luo

.

¹⁸ Äijäl

tuuli

, i

järvel

oli

aldoloin

bauhu

.

¹⁹ Konzu

hyö

sovvettih

nenga

kaksikymmen

viizi

libo

kolmekymmen

stadionuay, dogadittih

Iisussua astumas

järven

aldoloi

myö

da

lähenemäs

venehty

. Hyö

pöllästyttih

.

²⁰ No

Iisus sanoi

heile

: "Minä

täs

olen

, älgiä

varakkua

".

²¹ Heil

oli

mieli

ottua

Händy

veneheh

, no

sil

aigua

veneh

jo

tuli

sille

rannale

, kudamale

hyö

oldih

menos

.

Иоанн 6:16-21

русский

¹⁶ Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю ¹⁷ и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

¹⁸ Дул сильный ветер, и море волновалось.

¹⁹ Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

20 Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

²¹ Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.