Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed
Valeria Sotnikova
Vepsläižen emägan holed
вепсский
Младописьменный вепсский
Ühtes
pertiš tähassai völ seižub päč .Päčile om jo äi vot , kut i pertile .Sen tegi hüvä mastar’ , päčnik Kakad’aspäi Pavel Ivanovič Jakun’kin .Konz-se neciš pertiš eli sur’ kanz .A nügüd’ jäi vaiše emäg – rouh ak .
Päčinno čugas seižuba uhvat , kouk , puine labid .Rindal seižub tušil’nik hilidenke , miše lämbitada samvar .Amu kaikuččen päivän lämbitadihe samvar da jodihe čajud .A nügüd’ emäg lämbitab samvaran vaiše konz tuleba kaik ičhižed : lapsed , vonukad da jo pravonukad .A päčil venuba protivn’ad da rehtl’ad .
Kerdan öl emäg ei voind hätken uinota i kulišti ningoman paginan .
– Mitte ende meil elo oli !
Kaikuččen pühäpäivän emäg emägoičihe .Se kalitoid kartofinanke , šonanke da rahtoidenke , se plotuid kartofinanke da toukunke paštab protivnil , – sanub Protivn’ .
– A rehtlil miččed magedad hoikad kürzad läksiba .
Kürzad södihe ken kandatesenke , a ken bolanke .Mitte oli čoma elo !A konz kürzid ei zavodnu paštta , ka nenil rehtlil emäg paštoi pirgoid rahtoidenke da bolanke , da völ pirgoid vävule .A nügüd’ mö jo äi vot venum päčil i pölustamoiš .Nikelle miid ei pida , – hengahti Rehtil’ .
– Toine elo om koukol da uhvatal .
Emäg paksus lämbitab päčin .Konz houg om palanu i oma jo hiled , emäg otab koukon i vedab hiled pliitaha .A uhvatal paneb čugunan vai padan päčhe i heitab niid päčišpäi , – sanui Protivn’ .
– Ka i uhvatal-ki om radod !
Emäg heitab čugunikan magukahan keitosenke , erašti tegeb munapirgan vai rädovikan vai kašad savesižes padaižes , – ližazi Rehtil’ .
Emäg kundleb i abid tegese .Meletab : "Ravaz olen , en voi jo tehta nimida .Voižin , ka paštaižin kaikuččen pühäpäivän .Pidab vonukoid opeta nenihe azjoihe , miččid mahtan iče ".
Sid’ sanub kouk :
– Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä .Hän meid kaikid beregiičeb i kaičeb .Jäl’ges , kut lopib radon , otab märgan šlipakaižen i pühkib meid , miše mö eläižim hätkemba , miše meid voižiba völ vonukad i pravonukad otta käzihe .A ku mö murenem , ka kuspäi ningomid otta ?Laukas ei ostta .A konz mö linnem toižiš käziš , ka kaik tuleb muštho – kut baboi lämbiti päčin , keiti , paštoi , vastsi vonukoid da pravonukoid , starinoiči äjan melentartušt .A hän tedab lujas äjan .
Emägan südäimel tegese lämemb : "Minä en voi tehta , ka vonukad da pravonukad zavodiba tehta .Minä heid äjihe azjoihe openzin da völ opendan ".
Konz lidnaspäi tuliba vonukad lapsidenke , baboi openzi heid tehmaha tahtast .Ühten pühäpäivän hö ühtes paštoiba kalitoid , toižen pühäpäivän – pirgoid .Muga anttas-ki kanzas tradicijoid sugupol’vespäi toižhe .Kut sanutas : mihe noren opendatoi , sen i mahtaškanded tehta edeleze-ki .
Vepsäks kändi Ol'ga Mironova
Vepsläižen emägan holed
вепсский
Младописьменный вепсский
–