ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pissoš

Pissoš

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Huh, puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä,
kielellä kivuttomalla,
alta tuntemattomakši,
5 piältä kivuttomakši.

Iče olen šuanun,
iče olen šyönyn,
iče olen (ni) tauvin tappan.

Yksi ukko ymmäröttäy,
10 toini ukko tömmöröttäy,
ottau ilvekšeltä isot kynnet,
kopristau kokolta koprat.

Puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä,
15 kielellä kivuttomalla
alta tuntumattomakši,
piältä kivuttomakši.

Mie tapan šeiččemellä,
šie tapat kuuvella,
20 mie tapan kuuvella,
šie tapat viijelläpihkieš poikki.

Mie tapan viijellä,
šie tapat nellälläpihkieš poikki.

Mie tapan nellällä,
25 šie tapat kolmellapihkieš poikki.

Mie tapan kolmella,
šie tapat kahellapihkieš poikki.

Mie pissän kahella,
šie pissät yhelläpihkieš poikki.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от колотья (прострела)

русский
Хух, говорю ртом чистым,
божьими устами (дыханьем) хорошими,
языком безболезненным,
(чтобы стало) снизу незаметным,
5 сверху безболезненным.

Сама получила,
сама съела,
сама и болезнь убила.

Один старик очертит,
10 другойсилу (колдовскую) покажет,
возьмёт у рыси большие когти,
выхватит у орла когти.

Говорю ртом чистым,
божьими устами (дыханьем) хорошими,
15 языком безболезненным,
(чтобы стало) снизу незаметным,
сверху безболезненным.

Я уколю семью,
ты уколешь шестью,
20 я уколю шестью,
ты уколешь пятьюпрострел пополам.

Я уколю пятью,
ты уколешь четырьмяпрострел пополам.

Я уколю четырьмя,
25 ты уколешь тремяпрострел пополам.

Я уколю тремя,
ты уколешь двумяпрострел пополам.

Я уколю двумя,
ты уколешь однимпрострел пополам.