Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus ozuttahes Magdalan Marijale

Iisus ozuttahes Magdalan Marijale

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Marija seizoi

kalmukolon suus

da

itki

. Itkusilmis häi

kačahtih

kalmah

¹² i

nägi

kaksi

valgieloih

sobih

šuorivunnuttu anhelii

istumas

sil

kohtal

, kus

enne

virui

Iisusan rungu

. Yksi

heis

istui

piäpuoles, toine

jalgupuoles.

¹³ Anhelit

kyzyttih

hänel

: "Midäbo

, naine

, itket

"? Häi

sanoi

vastah

: "Minun

Ižändy

on

viedy iäre

, da

en

tiijä

, kunne

Händy

on

pandu

".

¹⁴ Tämän

sanottuu häi

kiändyi

i

nägi

Iisusan, kudai

seizoi

hänen

tagan

, no

ei

tunnustannuh

Händy

Iisusakse.

¹⁵ Iisus sanoi

hänele

: "Midäbo

itket

, naine

? Kedäbo sinä

ečit

"? Marija smietii, se

on

savunkaččoi

da

sanoi

: "Hyvä

ristikanzu

, ku

sinä

liennet viennyh Händy

tiäpäi

, ga

sano

, kunne

olet

pannuh

. Minä

menen

da

otan

Händy

iäre

".

¹⁶ Sit

Iisus sanoi

hänele

: "Marija". Marija kiändyi

i

sanoi

jevrein kielel

: "Ravvuni"! – meikse se

on

"Minun

opastai

"!

¹⁷ Iisus sanoi

: "Älä

koske

minuu

; minä

, näit

, en

vie

nossuh

Tuatan

luo

. Mene

suata

sana

minun

vellile

i

sano

heile

: minä

nouzen

oman

Tuatan

luo

i

teijän

Tuatan

luo

, oman

Jumalan

luo

i

teijän

Jumalan

luo

".

¹⁸ Magdalan Marija meni

opastujien

luo

da

sanoi

: "Minä

näin

Ižändiä

"! Sit

häi

saneli

, midä

Ižändy

hänele

oli

sanonuh

.

Иоанн 20:11-18

русский

¹¹ А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, ¹² и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

¹³ И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

¹⁴ Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

¹⁵ Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни́! — что значит: Учитель!

¹⁷ Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

¹⁸ Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.