Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kaiken tämän nägii

Kaiken tämän nägii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁰ Pedri kiändyi

i

nägi

heijän

peräh

astumas

sen

opastujan

, kudai

oli

Iisusale armas

da

kudai

ildazen

aigua

painui

Hänen

ryndähile

da

kyzyi

: "Ižändy

, kenbo on

Sinun

menettäi"?

²¹ Hänen

nähtyy Pedri kyzyi

Iisusal: "A

kuibo häi

, Ižändy

"?

²² Iisus vastai

: "Ku

tahtonen

jättiä

händy

tänne

sih

aigah

suate, kuni

en

tule

, mibo sinul

dieluo

sih

– sinä

novva

minuu

".

²³ Täs

lähti

uskovellien keskeh

se

pagin

, buite

se

opastui

ei

kuole

. No

Iisus ei

sanonuh

Pedrile: "Se

opastui

ei

kuole

", a

sanoi

: "Mibo sinul

on

dieluo

, hos

i

tahtozin

, ku

häi

jiäs

tänne

sih

aigah

suate, kuni

en

tule

"? ²⁴ Juuri

tämä

opastui

nägi

kaiken

tämän

da

sanou

sen

tovekse

. Häi

tämän

on

kirjutannuh

, i

myö

tiijämmö

, hänen

nähty

da

sanottu

on

tozi

.

²⁵ Äijän

muudugi Iisus luadii

. Ku

olis

kirjuttua

kai

ruavot

toine

toizele

jälgeh

, duumaičen

, kaikkeh

muailmah

ei

synnyttäs

net

kniigat

, kudamat

pidäs

kirjuttua

. Amin՚.

Иоанн 21:20-25

русский

²⁰ Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?

²¹ Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

²² Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

²³ И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? — ²⁴ Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.

²⁵ Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.