ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mavon vihat

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Mato mušta, muanalani,
toukka tuomen karvallini
läpi mättähien mänijä,
puun juurien pujottelija...

5 Kešät venyit hevosen kusissa,
talvet tamman šillan alla,
alla alahaisen aijakšen.

[– Ta mualla voijat ta veteh puhut.]

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский
Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший,
5 лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зимупод полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди.

[– Да землёй намажешь, да на воду подуешь.]