ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tuulen vihat

Tuulen vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Tuulen ukko, tuulen akka,
tuulen entini emäntä,
toisin muinen tuulet tuuli,
toisin vihurit veteli.

5 Muata kuoppi kuušen latvat,
peltoja petäjän okšat.

Kisko tieltä tervaškannot,
rannalta ramakat männyt.

Myö panima purjehen puijen nenäh,
10 vuattien vuakojen nenäh
airomiehen apuloikše,
keškimiehen kevennykšekše,
perimiehen pijettäväkše.

Лавонен Нина Александровна

Заклинание ветра

русский
Ветра старик, ветра старуха,
ветра прежняя хозяйка,
по-иному раньше ветры дули,
по-иному вихри вились.

5 Вершины елей земли касались,
ветви сосенполей.

Срывал (ветер) с пути смолистые пни,
с берегаскрипучие сосны.

Мы подняли парус на судне,
10 натянули ткань на сваи
в помощь гребцам,
для облегчения сидящим посередине,
для поддержания кормчего.