Тексты

Gorčicansemen i muigotez

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 174
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 13.

От Луки святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|13

Gorčicansemen i muigotez

вепсский

¹⁸Iisus
sanui
jäl’ghe
: "Mitte
Jumalan
valdkund
om
? Min
vuitte
se
om
? ¹⁹Se
om
kuti
gorčicansemen
, kudamban
mez’
semenzi
linmaha
. Se
kazvoi
korktaks
puks
, i
taivhan
lindud
tehliba
ičeze
pezad
sen
oksile
."

²⁰Völ
hän
sanui
: "Min
vuitte
Jumalan
valdkund
om
? ²¹Se
om
kuti
muigotez
. Konz
naine
segoitades
pani
sihe
koume
saton-märad jauhod
, ka
kaik
taigin
libui
."

Лука 13:18-21

русский

~~¹⁸ Он же сказал: чему подобно Царствие Божие?~~ ~~и чему уподоблю его?~~
~~¹⁹ Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем;~~ ~~и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.~~
~~²⁰ Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?~~
~~²¹ Оно подобно закваске,~~ ~~которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.~~