ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pedri parandau ramman

Pedri parandau ramman

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Pedri da Iivan mendih jumalankodih. Oli yheksäs čuassu, ehtypäivymalitun aigu.

2 Silkeskie sinne kannettih mies, kudai oli rambu roindua myö. Händy joga päiviä pandih jumalankoin muga sanotun Čoman veriän luo pakiččemah miilostinua jumalankodih menijöil.

3 Ku mies nägi Pedrin da Iivanan tulemas jumalankodih, häi pakičči heil miilostinua.

4 Pedri Iivananke kačahtettihes häneh da Pedri sanoi: "Kačo meih".

5 Mies kačoi heih tarkazeh, vuotti midägi heispäi.

6 No Pedri sanoi: "Hobjua da kuldua minul ei ole, no midä minul on, sidä minä sinule annan. Iisusan Hristosan Nazariettalazen nimes sanon: nouze da astu".

7 Häi otti miesty oigies käis da avvutti sille nosta, i mies hedi sai vägie polvih da pägielöih. 8 Häi hypähtih pystyi, seizatui jalloilleh da lähti astumah. Sit häi meni heijänke jumalankodih, astujen, hypähtellen da Jumalua ylendäjen.

9 Kai rahvas nähtih, kui häi astui da ylendi Jumalua. 10 Hyö tunnustettih hänes se samaine mies, kudai istui jumalankoin Čoman veriän pieles pakiččemas miilostinua, hämmästyttih da äijäl kummeksittih sidä, midä hänele oli roinnuh.

Деяния апостолов 3:1-10

русский
1 Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

2 И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

3 Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

4 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

5 И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.

6 Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

7 И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени, 8 и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

9 И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога; 10 и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.