Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ananii da Sapfira

Ananii da Sapfira

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Eräs

Ananii-nimelline mies

möi

yhtes

Sapfira-akkahke palazen

muadu

. ² Vuitin

suadulois d՚engois häi

peitti

, akkugi sen

tiezi

, a

dostalit

toi

da

pani

apostoloin

edeh

.

³ Sit

Pedri sanoi

: "Ananii, mikse

annoit

oman

sydämen

sattanan valdah

? Mikse

opiit muanittua

Pyhiä

Hengie

da

peitit

vuitin

myöndyhinnas

?

⁴ Muahäi oli

sinun

, kuni

et

vie

myönnyh

sidä

, sinun

oldih

i

d՚engat, konzu

sen

möit

. Kuibo sinule

tuli

piäh

ruadua

nenga

? Et

sinä

kielastannuh

rahvastu

, kielastit

Jumalua

".

⁵ Nämien sanoin

kuultuu Ananii kuolluonnu

pakui

muale

, a

kaikkii

, ken

kuuli

tämän

, valdai

suuri

varavo

.

⁶ Nuoret

miehet

otettih

da

kiärittih

kuolluh

, kannettih

iäre

da

pandih

muah

.

⁷ Čuasun

kolmen

mendyy

tuli

sih

Ananien akku

, häi

ei

tiedänyh

, midä

oli

roinnuh

.

⁸ Pedri kyzyi

hänel

: "Sano

minule

, tähgo hindah

työ

möittö

muan

"? "Da

, sih

hindah

", vastai

naine

.

⁹ Sit

Pedri sanoi

: "Mikse

työ

yksis

mielis

rubeitto

muanittamah

Ižändän

Hengie

? Kačo

, ukses

tullah

miehet

, kudamat

pandih

muah

sinun

ukko

. Hyö

kannetah

sinuugi iäre

".

¹⁰ Sil

sanal

naine

kuadui

Pedrin jalgoih

da

kuoli

. Nuoret

miehet

tuldih

sih

i

nähtih

naine

kuolluonnu

. Hyö

kannettih

händy

iäre

da

pandih

muah

ukkoh

rinnale

.

¹¹ Suuri

varavo

valdai

kogo

uskojien

kanzukunnan

da

kaikkii

, ken

tämän

kuuli

.

Деяния апостолов 5:1-11

русский

¹ Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, ² утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

³ Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

⁴ Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

⁵ Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

⁶ И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

⁷ Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

⁸ Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

⁹ Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

¹⁰ Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

¹¹ И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.