Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Peigoi-poigaine
Peigoi-poigaine
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
Eletäh
enne vahnas ukko da akku .Heỉle ei rodei lastu .Nu vot , hyvä-horošo , mužikal peigoi i leikkavui poikki .Häin sen otti da päčin peräh lykkäi .Huondeksel häi lähtöw aijoi kyndämäh .Akku hänen syötti i šuoriemah rubei .A päčin peräs loadi paginan :
– Tata , ota minuw kyndämäh !
Ižä sanow :
– Ken sie olet päčin peräs , taričettos kyndämäh i kirrut latakse ?
Sanow :
– Minä olen sinun poigu : peigoin leikkait , päčin peräh lykkäit , i rodih peigois poigu .
Nu , hyvä-horošo , ižä sie ottaw päčin peräs – muga i on ristikanzu da pieni .Häin i tariččeh kyndämäh .Ižä sanow :
– En jo ota kyndämäh , viegu rodittos nengoine ihastus !
Vot häi tariččih , tariččih , dai ižä ottỉ händy kaččomah pellol .Piendarel istutti .Ižä kyndi vähäzen , ga sanow :
– Tatin’ka , anna opin minä kyndeä !
Toattah i andoi , adran pieluksel istuihes i davai heboa ajamah .
Vot enne vahnas papit sie kylvettih .I lähtöw yksi pappi kaččomah iččeh kylvettyw .Astuw i kaččow – Peigoi-poigaine adran pieluksel istuw da kyndäw .
– Ongo čuwdo da diivu – sanow häin , – ku nengoine mies kyndeä voibi !
Ižä sid istui piendarel , poigu sih ajoi i pappi sih tuli .Pappi rubei hänelleh poigoa ostamah .Sanow :
– Myö poigu !
– En , – sanow , – myö , ijäs poigoa ei olluh i nygöi rodiihes ainopoigu , sidä en myö .
Pappi ni lähtie ei voi eäres , muga ostelow , a ižä ei myö .Dälgimäi poigu sanow :
– Myö ielleh , roimmos minä sinun !
Nu vot , hyvä-horošo , torguittihes , torguittihes , dälgimäi i myöw poijan kolmes sadas .Pappi hänen osti , kodih toi , ylen hyvin pidäw , ikkunal istuttelow , ku on pieni , hobjazel torelkal azettaw .Muga häin i pidäw talveh sah .Talvi ku roih , häin yön aijal lähtöw i menöw saroal olgikuboh peittoh .Käskyläine huondeksel nowzow i menow lehmil syvvä andamah .Parahikse ugodiw sen kuvon andoa lehmile .
Papit nostah magoamas , ga poigoa ei ole .Sid otetah , täs otetah – ga poigoa ei ole !Nu vot , hyvä-horošo , poigu ni kus ei lövvy .Käskyläine meni tanhuoh lehmii lypsämäh .Rubei lypsämäh , ga lehmäl vačas pagizow :
Olin enne toatoin kois ,
Olin enne moamoin kois ,
Olin enne papin kois ,
Olin ennen olgikuvos ,
Nygöi olen lehmän vačas .
Käskyläine juoksow perttih , sanow :
– Mibo čuwdo rodih , nenga i nenga : lehmäl vačas pagizow !
Häi ku papil sanow , pappi i lehmän išköw , ruvetah poigoa eččimäh .Ečitäh , ga löwtä ni midä ei .Lehmäl peä leikatah .Sih ugodiw koalikku-akku i häi pakiččow lihoa .Hyö otetah da annetah lehmän peä , muwdu lihoa ei anneta .Koalikku kaššalih panow , lähtöw dorogoa myö astumah kylävälii .Hänen kaššalis op’at’ i rubiew lugemah :
Olin enne toatoin kois ,
Olin enne moamoin kois ,
Olin enne papin kois ,
Olin enne lehmäl vačas ,
Nygöi olen koalikal kaššalis .
Koalikku i duwmaiččow , što "eäre lykkeän , mi neče čuwdoloi on ".Otti dai lykkäi dorogal lehmän peän , iče lähti ielleh astumah .
Tuli hukku mečäs päi i söi sen peän .Häin op’at’ rubei lugemah hukal vačas endizelleh :
Olin enne toatoin kois ,
Olin enne moamoin kois ,
Olin enne papin kois ,
Olin ennen olgikuvos ,
Olin enne lehmäl vačas ,
Olin enne koalikal kaššalis ,
Nygöi olen hukal vačas .
Hukku i kyzyw :
– Jogo peästän eäreh ?
– Älä peästä , vie toatoin pihah .
– Jogo peästän ?
– Älä peästä vie !
Soata toatoin saroal .
Dai häi soatoi saroal i peästi .Poigu i kirgai toatan , sanow :
– Hukan sain !
Toattah tuli dai tapettih se hukku .(Näit sinä , kolmesadoa dengoa sai poijas dai hukan sai )!
Sid roadostis azuttih gostitus , rahvastu oli ylen äijy .Vie minä sie olin .Bulkoa söin tävven vačan , yksi bulku vie däi , enämbi en voinnuh syvvä .Vie tänäpäi on vačču täwzi sidä pereä .
Peigoi-poigaine
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Мальчик-с-пальчик
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–