Тексты

Lesken lahj

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 195
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 21.

От Луки святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|21

Lesken lahj

вепсский

¹Iisus
kacuhti
i
nägišti
, kut
elokahad
panliba
lahjoid
rahaliphaze. ²Hän
nägišti
mugažo
, kut
üks’
gol’l’
leskiak
pani
liphaze
kaks’
pen’t
lepta-rahad. ³Hän
sanui
: «Todeks
sanun
teile
: nece
gol’l’
leskiak
andoi
enamban
kaikid
toižid
. ⁴Kaik
toižed
andoiba
lahjan
Jumalale
ičeze
bohatas
elospäi
, a
hän
andoi
gol’l’as
elospäi
kaiken
, midä
hänel
oli
elon
täht
.»

Лука 21:1-4

русский

~~¹ Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;~~ ~~² увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,~~ ~~³ и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;~~ ⁴ ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.