ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisus ozutase apostoloile

Iisus ozutase apostoloile

вепсский
36Konz völ pagižiba necen polhe, Iisus iče seižutihe heiden keskhe i sanui: «Tervhen elät

37 varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.

38No Iisus sanui heile: «Mikš olet muga pöl’gästunuded? Mikš mugoižed meletused tuleba teiden südäimihe?

39Kackat minun käzihe i minun jaugoihe; minä nece olen. Kosketagat mindai, kackat iče. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut näget, om

40Muga sanudes hän ozuti heile ičeze käded i jaugad.

41No konz ihastusiš ei voinugoi völ uskta, vaiše čududelihe, Iisus küzui: «Om-ik teil tägä mittušt-ni sömäd

42 andoiba hänele palaižen pašttud kalad i met.

43Hän oti i söi ned heiden edes.

44Iisus sanui heile: «Necen polhe minä pagižin oldes teiden keskes. Kaikele necile pidi tehtas, min polhe Moisejan käskištos, Jumalan sanankandajiden kirjoiš i psalmoiš om minun polhe kirjutadud

45Siloi hän avaiži heiden meled, miše voiba el’geta Pühid Kirjutusid.

46Hän sanui heile: «Muga om kirjutadud: Messiale pidi mokitas i koumandel päiväl eläbzuda kollijoišpäi. 47Kaikile rahvahile Jerusalimaspäi zavodides tarbiž hänen nimes sanelda: Käraukatoiš grähkišpäi, i muga hän pästab teiden grähkäd.

48 olet necen todištajad.

49Minä oigendan teile sidä, midä minun Tatain om toivotanu. Olgat Jerusalim-lidnas sihesai, kuni teile anttas väged taivhaspäi

Лука 24:36-49

русский
36 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

38 Но Он сказал им: что смущаетесь,
и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

39 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам;
осяжите Меня и рассмотри́те; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

40 И, сказав это, показал им руки и ноги.


41 Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?


42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.


43 И, взяв, ел пред ними.


44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами,
что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.


46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, 47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

48 Вы же свидетели сему.


49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас;
вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.