Тексты

Jumalan Poigan vald

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 221-222
Evangelii Joannan mödhe. 5.

От Иоанна святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

en=John|5

Jumalan Poigan vald

вепсский

¹⁹Iisus
sanui
evrejalaižiden
pämehile
muga
: «Todest tozi
sanun
teile
: Poig
ei
voi
tehta
nimidä
ičesazepäi
, hän
tegeb
vaiše
sidä
, midä
nägeb
, miše
tegeb
hänen
Tataze. Midä
Tat
tegeb
, sidä
tegeb
mugažo
Poig
.

²⁰Tat
armastab
Poigad
i
ozutab
hänele
kaiken
, midä
iče
tegeb
. Hän
ozutab
Poigale
völ-ki surembid
tegoid
, mugomid
, miše
tö
lanktet
čudho
.

²¹Ninga
ku
Tat
eläbzoitab
kollijoid
i
andab
heile
elon
, muga
Poig-ki andab
elod
, kenele
tahtoib
. ²²I
Tat
iče
ei
sudi
nikeda
, a
om
andnu
kaiken
sudanvaldan Poigale
, ²³miše
kaik
arvostaižiba
Poigad
, kut
arvostaba
Tatad
. Ken
ei
arvosta
Poigad
, ka
ei
arvosta
Tatad-ki, kudamb
om
oigendanu
Poigan
.

²⁴Todest tozi
sanun
teile
: se
, ken
kuleb
minun
sanad
i
uskob
minun
Oigendajaha
, hänel
om
igähine
elo
. Hän
ei
linne
suditud
, vaiše
om
sirdnus
surmaspäi
eloho
.

²⁵Todest tozi
sanun
teile
: tuleb
aig
– i
se
om
jo
tulnu
– konz
kollijad
kulištaba
Jumalan
Poigan
änen
. Ned
, ked
sidä
kulištaba
, eläškandeba
.

²⁶Kut
Tat
om
elon
purde
, muga
hän
om
tehnu
Poigaspäi-ki elon
purtken
.

²⁷Tat
om
mugažo
andnu
hänele
sudanvaldan, sikš
ku
hän
om
Mehen
Poig
.

²⁸Algat
čududelgoiš
! Tuleb
aig
, konz
kaik
, ked
venuba
kaumoiš
, kulištaba
hänen
änen
²⁹i
libuba
kaumoišpäi
. Ned
, ked
oma
tehnuded
hüväd
, eläbzuba
i
saba
igähižen
elon
. Ned
, ked
oma
tehnuded
pahad
, eläbzuba
, i
heid
sudiškatas
.»

Иоанн 5:19-29

русский

¹⁹ На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ~~ибо, что творит Он, то и Сын творит также.~~

~~²⁰ Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам;~~ ~~и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.~~

~~²¹ Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.~~

~~²² Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,~~ ~~²³ дабы все чтили Сына, как чтут Отца.~~ ~~Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.~~

~~²⁴ Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную,~~ ~~и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.~~

~~²⁵ Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и,~~ ~~услышав, оживут.~~

~~²⁶ Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.~~

~~²⁷ И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.~~

~~²⁸ Не дивитесь сему;~~ ~~ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;~~ ~~²⁹ и изыдут~~ ~~творившие добро в воскресение жизни,~~ ~~а делавшие зло — в воскресение осуждения.~~