Найдено 5 903 записи.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | карельский: собственно карельское наречие |
Суйстамский |
диалектные тексты | Ukon lehmät ummottaa | Мужниных коров заставил бы мычать | |
2 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты | Kun se kerran halla huuhan panou | Если заморозком один раз прихватит подсеку | |
3 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты | Vikli sittuu | Кулик нагадит | |
4 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты | Kevöällä | Весной | |
5 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты | Käki sittuu | Кукушка нагадит | |
6 | карельский: собственно карельское наречие |
Юшкозерский |
диалектные тексты | Keveällä kylvöššä šilmät riššittih | Весной во время сева перекрестятся | |
7 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты | Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä | Если кукушка весной кукует очень низко | |
8 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты | Keviällä ensi kerran jesl | Если весной первый раз | |
9 | карельский: людиковское наречие |
Среднелюдиковский (мунозерский) |
диалектные тексты | Kalan kudule kui on hyvä ilm | Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода | |
10 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты | No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta | Говорили так |