Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui olla tozioigiennu Jumalan ies

Kui olla tozioigiennu Jumalan ies

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Minun

vellet

, vie

sanon

, piekkiä hyviä

mieldy

Ižändäs

! Minä

en

väzy

kirjuttua

teile

yksis

samazis

dielolois

, a

teidy

se

vardoiččou

pahas

.

² Vardoikkuattokseh

niilöi

koirii

, niilöi

pahoi

ruadajii

, niilöi

niistiekse

leikattuloi. ³ Tozi

ymbärileikatut olemmo

myö

, kudamat

sluužimmo

Jumalale

Hänen

Henges

, löyhkämmö

Hristosal

Iisusal, emmogo nad՚eiččei omah

iččeh

, ⁴ hos

minä

voizin

nad՚eijakseh omah

iččeh

! Gu

ken

toine

duumainnou

, voibi

nad՚eijakseh omah

iččeh

, ga

minä

vie

enämbäl

: ⁵ olen

kaheksandennu

päivänny

ymbärileikattu, roindua

myö

izrail՚alaine, Veniaminan roduu

, jevreilöis jevrei

. Zakonan

novvandah nähte

olin

farisei, ⁶ suuren

rad՚en՚n՚an Jumalah

ozutin

sil

, gu

painoin

uskojien

kanzukundua

. Zakonan

novvandah nähte

olin

oigei

, i

sendäh

minuu

ei

ole

mil

soimata

.

⁷ No

kaikkie

tädä

, midä

piin

sualehennu

, nygöi

Hristosan

täh

pien

menetyksenny

.

⁸ I

en

vai

tädä

pie

menetyksenny

, pien

menetyksenny

kaikkie

, sendäh

gu

minun

Ižändän

Hristosan

Iisusan tundemine

on

minule

kallehembi kaikkie

muudu

. Hänen

täh

minä

menetin

kai

, lykkäin

iäre

gu

topat

, gu

suazin

omakse

Hristossua

, ⁹ da

gu

nägys

kaikile

, minä

olen

Hänes

da

olen

oigei

, en

omien

ruadoloin

täh

, sendäh

, gu

novvan

Zakonua

, a

sendäh

, gu

uskon

Hristossah

; Jumal

lugou

oigiekse

vai

sidä

, ken

uskou

. ¹⁰ Minä

menetin

kai

, gu

tiijustua

Hristossua

, gu

tiijustua

Hänen

kuollieloisnouzendan vägi

, olla

yhtes

Hänenke

Hänen

goris

da

roija

kuolendas

Hänen

moizekse

, ¹¹ engo minägi sit

suas

kuollieloisnouzendua.

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11

русский

¹ Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

² Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, ³ потому что обрезание — мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, ⁴ хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, ⁵ обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, ⁶ по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.

⁷ Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

⁸ Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа ⁹ и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; ¹⁰ чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, ¹¹ чтобы достигнуть воскресения мертвых.