Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Voittajan palku – taivahalline elaigu

Voittajan palku – taivahalline elaigu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² En

sano

, olen

jo

suannuh

tämän

kaiken

libo

piässyh

agjah

suate, no

minä

täytty

vägie

menen

edehpäi

, gu

suazin

sen

, mih

niškoi

Hristos

Iisus sai

minuu

.

¹³ Vellet

, en

sano

, gu

olizin

sen

jo

suannuh

. Vai

tämän

voin

sanuo

: unohtan

sen

, mi

on

tagan

, da

otammos

sih

, mi

on

ies

. ¹⁴ Minä

juoksen

agjah

suate gu

suaja

voittajan

palku

– taivahalline

elaigu

. Sih

elaigah

Jumal

kuččuu

Hristosan

Iisusan omii

.

¹⁵ Ga

sit

muga

pidäy

duumaija

jogahizel

meis

, ken

on

hengeči

vadrastunnuh

. A

ku

työ

duumainnetto

erähäs

kohtas

toizin

, Jumal

avuau

teile

sengi kohtan

.

¹⁶ Meil

vai

pidäy

mennä

edehpäi

sit

kohtas

, kudamah

jo

piäzimmö

.

¹⁷ Otakkua kuavua

minus

, vellet

, da

kačokkua niilöih

, kudamat

eletäh

sidä

myö

, midä

nähtih

meis

.

¹⁸ Puaksuh

olen

sanonuh

teile

, dai

nygöi

sanon

kyynälienke

: äijät

eletäh

gu

Hristosan

ristan

vihaniekat

.

¹⁹ Heijän

agju

on

häviendy

. Vačču

on

heijän

jumal

, hyö

löyhketäh

omil

huijustettavil ruadoloil

, heijän

mielet

ollah

muallizis

dielolois

.

²⁰ A

myö

olemmo

taivahan

eläjät

, i

taivahaspäi

myö

vuotammo

Piästäjiä

– Ižändiä

Iisussua Hristossua

. ²¹ Häi

muuttau

meijän

alendetut rungat

oman

taivahallizen

rungan

jyttymäkse sil

väil

, kudamal

Häi

voibi

ottua

vallan

alle

kaiken

.

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21

русский

¹² Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

¹³ Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, ¹⁴ стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

¹⁵ Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

¹⁶ Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

¹⁷ Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

¹⁸ Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

¹⁹ Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

²⁰ Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, ²¹ Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.