Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Voinan aigah
Voinan aigah
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Puhaštima
linnua i dogadima yksičči , šanou , ajau oboza , ili kuin šanuo , mnogo -mnogo hevos't'a .I dogadin yhen tuttavan mužikkazen miän kyläštä .Mie kuin klukahan : "Dädä Van'a !"A hiän : "Dun'a , tytön , vielä elošša .Šiun tuatto da muamo jo panihidan spruavittih , što šilma jo …""Ota milma !" "En voi , – šanou . – Mängiä komendaturah , što propuska pidäy ." Mama šanou , mänimä , annettih meilä propuskat .Illalla vuotamma , konža diädö järelläh ajamah .Otti miät ten , ajamma .A ka Sosnovičan luona šuuri tuli palau .A miän diedo ne , no tua dädä Van'a šanou : "Tyttözet , hil'l'akkazeh istukkua , šene on dezertirat ".Nu i vot hyö , šanou , issuttih .Kočahti , šanou , telegiä kuottelou : "Diedo , on go harčuo ?"Šanou : "Mytyš harču ?Kakši tyttyö ka vejän kodih ".Nämä šanou , kačahettih , Van'a -diedo kiändi hevos't'a i läksimä ajamah .A heilä tuli palo i krugom oli neskol'ko čelovek .
Mama , a tuli kyläh ena , moni go päiviä koissa i tulou sel'sovietašta täštä nacal'nikka .Diedolla i šanou : "A diedo , šiun tytöt ten podoiditah pod on demobilizacija tyttölöidä , ženščin , nin tože pidäy povestkat työndiä Dun'alla i Pol’alla ".A diedo šano : "Miula kolme poigua vojuijah .Tyttyö mie en lašše ni yhtä "."Šilloin , – šanou , – trudovoi front ". "Nu trudovoi toine diela ". – šanou . I mama šanou , talven kaiken huomnekšella deda ...Diedo tože , hänellä jalga kivisti , frontalla ei otettu , kolme poigua .Niin , šanou , val'l'aštau hebozen .Buabo andau nu tulupan miula .Nu oli heilä vielä dovojennoi kaikki .Jallat katan , ajamma meččäh .Šielä gruzitah tämän , pitän čurkan , oli kuin šanuo , reunan yli .I ajan stancilla .En tiijä mittyöllä .Naverno Kalašnikova oli kaikkie läššemmä meilä .Šanou , šinne ajamma , šieldä tuli kodih , jo pimie on .Huomnekšella tuašen .I ka täh rukah ena kaiken talven , kuni ei ruven šulamah lumi .
Voinan aigah
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский