Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil kiittäy kolossalazii

Puavil kiittäy kolossalazii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³ Ainos

, konzu

molimmokseh

teijän

puoles

, myö

sanommo

passibot

Jumalale

, meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

Tuatale

. ⁴ Myö

kuulimmo

, gu

työ

uskotto

Hristossah

Iisussah da

suvaičetto

kaikkii

jumalanuskojii

. ⁵ Usko

da

suvaičus

ollah

teil

, gu

työ

nad՚eičettokseh sih

, mi

vuottau

teidy

taivahis. Täh

nad՚oužah näh

työ

kuulitto

jo

toven

sanas

, jevangelies

, ⁶ kudai

tuli

teijän

luo

. Juuri

muga

kui

kaikkiel

muailmas

se

sana

tuou

andimii da

leviey

, muga

se

ruadoi

teijängi keskes

sit

päiväs

lähtijen

, konzu

kuulitto

sen

da

tiijustitto

Jumalan

hyvyön

juuri

moizennu

, mittuine

se

toven

on

. ⁷ Epafras, kudamas

työ

sen

kuulitto

, on

meijän

kallis

ruadovelli da

surematoi

Hristosan

käskyläine

teijän

hyvyökse

. ⁸ Häi

saneli

meile

suvaičukseh

näh

, kudaman

Hengi

nostatti

teis

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8

русский

³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, ⁴ услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, ⁵ в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, ⁶ которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, ⁷ как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, ⁸ который и известил нас о вашей любви в духе.