Тексты

Краткая Священная исторiя. Hospodin taivahah nouzendu (Voznesen’n’u)

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 52–53

Краткая Священная исторiя. Господинъ тайвагахъ ноузèнду (Вознесенню)

~~Господинъ тайвагахъ ноузèнду (Вознесенню).~~

Я̈iäвигӱӱ Апостолойлэ неллянкӱмменèндèннӱ пайвäннӱ я̈ллèсъ Оманъ элäвӱндäнъ, Господи вiэтты̀ гèйя̈тъ Ерусалимасъ Елеонанъ мäйнъ-пiäлè, благословiй гäйя̈тъ и гèйя̈нъ нäхтèнъ ноузи тайвагахъ. Я̈рқiэхъ я̈iäвитты̀гèзè Ангелитъ и санотты̀хъ гèйлэ, ётта Гäй мӱöстей тулоо тайвагасъ муқа, куй нäхты̀хъ Гäндӱ менèмäсъ тайвагахъ.

Х >>

Краткая Священная исторiя. Hospodin taivahah nouzendu (Voznesen’n’u)

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Hospodin taivahah
nouzendu
(Voznesen’n’u
).

Jiävihyy Apostoloile
nellän
kymmenendenny
päivänny
jälles
Oman
elävyndän
, Hospodi vietti
heijät
Jerusalimas Jeleonan mäin
piäle
, blagoslovii heijät
i
heijän
nähten nouzi
taivahah
. Järgieh
jiävittiheze Anhelit
i
sanottih
heile
, jotta Häi
myöstei tuloo taivahas
muga
, kui
nähtih
Händy
menemäs
taivahah
.

Краткая Священная история. Вознесение Господне

русский

~~Вознесение Господне.~~

Явясь Апостолам в сороковой день после воскресения Своего, Господь вывел их из Иeрусалима на гору Елеонскую, благословил их и у них на глазах вознесся на небо. ~~Вслед за этим явились Ангелы и сказали им, что Он опять придет с неба так же, как видели Его идущим на небо.~~

Х <<

Тексты

Краткая Священная исторiя. Hospodin taivahah nouzendu (Voznesen’n’u)

подкорпус: памятники письменности

Краткая Священная исторiя. Господинъ тайвагахъ ноузèнду (Вознесенню)

Краткая Священная исторiя. Hospodin taivahah nouzendu (Voznesen’n’u)

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Краткая Священная история. Вознесение Господне

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский