ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 56–57

Краткая Священная исторiя. Уувенъ Лiйтонъ Пӱгä Кирьютусъ

Уувенъ Лiйтонъ Пӱгä Кирьютусъ.

Апостолитъ опастèтты̀хъ эй-ӱхтèлъ вай суу-саналъ, но ётта-куй Христанъ опастусъ паремби муйстунусъ, кирьютèтты̀хъ сè опастусъ кирьёйхъ, Пӱгäнъ Генқенъ неувондуа-мӱö, муқа, куй эннèнъ-вангасъ кирьютèтты̀хъ Арбуаюнiэкатъ.
Энзимäйнè Уувенъ Лiйтонъ кирью онъ Матөейнъ Евангели, кирьютèтту кагексанъ вуодèнъ ӱмбäри Господинъ тайвагахъ ноузèнданъ я̈ллèсъ. Сы̀тъ кирьясъ онъ кирьютèтту Христанъ элäндӱ муалъ и Гäнèнъ опастусъ.
Сèнъ я̈ллèсъ оллахъ кирьютèтутъ колме сèнъ-мойсту Евангелiй Евангелинъ-кирьюттаилъ: Маркилъ, Лукалъ и Iйваналъ, кудамалэ Кирикöсъ эриксèхъ онъ аннèтту нимитӱсъ Юмаланъ-санèлiя, сèндäхъ, ётта гäнèнъ Евангелисъ эриксèхъ онъ санотту Господинъ Ӏисусанъ Христанъ суанду эннèнъ кайккiй иқiй и Пӱгäнъ Генқенъ лäхтèндӱ Юмаласъ Ижäсъ.
Апостолитъ: Юакой, Педри, Iйванъ, Iуда и Пуавилъ кирьютèтты̀хъ каксикӱмменъ ӱкси тӱöттӱ-кирьюа Христанъ опастуксèнъ-тäхъ и сèнъ-тäхъ, куй пидää элiä Ристиканзойлэ.
Тӱöтӱтъ кирьятъ простоймби войби нимиттää кирьяйзиксè.
Апостоли Iйванъ Юмаланъ-санèлiя Апокалипсисинъ кирьясъ кирьютты̀ эннустуксèнъ Ристиканзойнъ Кирикöнъ озанъ-тäхъ муаилманъ лоппуссахъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Uvven Liiton Pyhä Kirjutus.

Apostolit opastettih ei yhtel vai suusanal, no jotta kui Hristan opastus parembi muistunus, kirjutettih se opastus kirjoih, Pyhän Hengen neuvondua myö, muga, kui ennen vanhas kirjutettih Arbuajuniekat.
Enzimäine Uvven Liiton kirju on Matfein Jevangeli, kirjutettu kaheksan vuoden ymbäri Hospodin taivahah nouzendan jälles. Sit kirjas on kirjutettu Hristan eländy mual i Hänen opastus.
Sen jälles ollah kirjutetut kolme senmoistu Jevangelii Jevangelinkirjuttajil: Markil, Lukal i Iivanal, kudamale Kirikös erikseh on annettu nimitys Jumalansanelija, sendäh, jotta hänen Jevangelis erikseh on sanottu Hospodin Iisusan Hristan suandu ennen kaikkii igii i Pyhän Hengen lähtendy Jumalas Ižäs.
Apostolit: Juakoi, Pedri, Iivan, Iuda i Puavil kirjutettih kaksikymmen yksi työttykirjua Hristan opastuksen täh i sentäh, kui pidää eliä Ristikanzoile.
Työtyt kirjat prostoimbi voibi nimittää kirjaizikse.
Apostoli Iivan Jumalansanelija Apokalipsisin kirjas kirjutti ennustuksen Ristikanzoin Kirikön ozan täh muailman loppussah.

Краткая Священная история. Священное Писание Нового Завета

русский
Священное Писание Нового Завета.

Апостолы не только проповедовали словом, но, дабы учение Христово лучше сохранилось, написали его в книгах, по вдохновению Святого Духа, по подобию древних Пророков.
Первая книга Нового Завета есть Евангелие от Матфея, написанное около восьми лет спустя по Вознесении Господнем. Оно содержит историю земной жизни и учение Христово.
После него написаны три подобных Евангелия Евангелистами: Марком, Лукою и Иоанном, которому Церковью преимущественно присвоено наименование Богослова; потому что в его Евангелии преимущественно освещается предвечное рождение Господа Иисуса Христа и исхождение Святого Духа от Бога Отца.
Апостолы: Иаков, Петр, Иоанн, Иуда и Павел написали двадцать одно послание о учении Христовом и о правилах жизни Христианской.
Послания проще можно назвать письмами.
Апостол Иоанн Богослов в Апокалипсисе написал пророчество о судьбе Христианской Церкви до скончания мира.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков