Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН

/

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 2 146 записей.

No язык диалект жанр Заголовок Перевод / Оригинал
141 карельский: собственно карельское наречие Тунгудский
похоронное или поминальное причитание Čikon kuolduo На смерть сестры
142 карельский: собственно карельское наречие Тунгудский
похоронное или поминальное причитание Konža kuolou ukko, it'köy akka ukolla Когда умирает муж, причитывает жена мужу
143 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
свадебное причитание Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet) [Невеста приходит в избу, вопленица опять берет ее, посреди пола соберутся взрослые и молодые девушки]
144 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
свадебное причитание Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih [Перед образами причитывает невеста]
145 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
свадебное причитание Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi [Перед свадьбой подруги топят невесте девичью баню. Перед уходом в баню вопленица причитывает]
146 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
свадебное причитание Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo [Утром будят невесту]
147 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
свадебное причитание Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi [Расплетание косы]
148 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
похоронное или поминальное причитание Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh [Исполняется жене умершего брата]
149 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
похоронное или поминальное причитание A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu [Причитывает по умершему брату]
150 карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)
похоронное или поминальное причитание Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo [Дочь причитывает отцу]