ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 56 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
41 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Nastasja kuudeižed tukeižed
(Настасья золотые кудри)
  1. Hiil oli üks’ tütär – Nastasja kuudeižed tukeižed.
  1. A baba-jagan tütär i sanub Nastasjale:
    - Lähkam minunke külbmaha Änižele.
42 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Nasten'ka-nevest
(Невеста Настенька)
  1. Ukol da akal oli tütär i poig (nimid teda en).
43 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Vel'l' i sizar
(Брат и сестра)
  1. Necel ukol da akal old'he poig da tütär.
  1. – Tulgat, sanub, – poig da tütär, tänna minunno.
  1. Nece tütär ištį vaise komnatas stöklovijas, nimida ii ranu.
  1. Nece neižne sanuškanz' ičeze pobedad, sanub, starinįičob ičeze kaik:

    - Ende oli ukk da akk, necel ukol da akal old'he tütär da poig.
  1. – Tulgat, sanub, – poig da tütär tänna minunno.
  1. Nece tütär ištį, vaise komnatas stöklovijas, nimida ei ranu.
44 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Üks' tütär oli rodnį, a toine oli nerodnį tütär, mamm hänele oli emindam.
  1. Nece mamin da tütär otmaha ajetaze, paral höbol tuloba otmaha.
  1. Tuld'he, ka tütär d'o riktud.
  1. Tegihe tütär hänele armaz.
45 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Vedehiine
(Водяной)
  1. Ukol da akal oli üks' tütär.
  1. Nugudi mä sina, tütär, otmaha sugašt’ da zerklošt’ Änižrandaižele.
  1. Nece tütär läks’ sugašt’ da zerklošt’ otmaha.
46 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Hiilazei oli üks’ tütär.
  1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.
  1. Dažo hänele döugad, Varveile se, pezeskel’ nece gor'a niičukeine, mužikan tütär se.
  1. – Ka mida, tütär, voikad?
  1. – Ala voika, tütär.
  1. А minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei dei d'oug kätten’.
  1. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
  1. Minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei.
  1. Ös ii magada Varvara se, tötuškon tütär se.
  1. Mamaze sigapei:
    – Mida, tütär, voikad?
  1. Minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei, mise sil'm päs pakkįi.
  1. Hän d'o kuulišt’, mise Ivan-carevičan akk om poigan rod’nu, ka nece hänen tütär om rod’nu, a hän iilä i nähnu händast ka.
  1. Ka sildeižen alle kacuht’, ka tütär d'o kaik d'o hapanu.
  1. – Ka, kacu, ninka i ninka, mama, sanub [tütär], – konz mö ajim svadbaha, ka hän kidošt’, kidošt’, i mindei oma lükeitut.
47 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Niičukeine i kozeine
(Девочка и козочка)
  1. Niičuk dö, tütär se mehel, dei laps’ dö hiilazei todud dei.
48 Северновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Anttihe mindei väges mehele
(Выдали меня насильно замуж)
  1. Mina olen mamal da papal üks’ tütär.
49 библейские тексты Ei kožmuz, vaiše rid
(Лука 12:49-53)
  1. 53Tat linneb poigad vaste, poig – tatad, mam – tütärt i tütär – mamad, anop’ – milläd i mil’l’ anoped vaste."
50 библейские тексты Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren
(Лука 8:40-56)
  1. 42Hänen üksjaine laps’, tütär, kudambale oli läz kahttoštkümned vot, oli surman kündusel.
  1. 49Konz Iisus völ pagiži, todihe suimpertin pämehele vest’ kodišpäi: "Sinun tütär om kolnu.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков