Найдено 10 019 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6601 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut | [Невеста просит подруг истопить баню] |
| 6602 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Oi sinä, n armas kalliš kandomuani | [Мать разгадывает сон дочери] |
| 6603 | карельский: людиковское наречие |
Южнолюдиковский (святозерский) |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh) | [Как станут выносить, потом плачут] |
| 6604 | карельский: людиковское наречие |
Южнолюдиковский (святозерский) |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh | [Исполняется жене умершего брата] |
| 6605 | карельский: собственно карельское наречие |
Весьегонский |
фольклорные тексты | Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko... | Ой-ён, ой-ён, сестра Ого... | |
| 6606 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Oi, armas, gu ei ollus vounua mual | ||
| 6607 | вепсский |
Младописьменный вепсский |
публицистические тексты | M. Oblakov. Oiged sän endustuz | ||
| 6608 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты, учебные тексты | Oigei syöndy | ||
| 6609 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Anna Deš. Oikeinkirjuttamini on muotissa | ||
| 6610 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Pekka Mittojev. Oikeuš muistoh |