Найдено 2 146 записей.
| No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|
| 101 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
Älä sano pahoi | Бойко Татьяна Петровна. Не говори плохо | |
| 102 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
бытовой рассказ | Alajärven arkie | Будни Алаярви |
| 103 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
бытовой рассказ | Aleksandru Svirskoi | Мичурова Надежда. Александр Свирский |
| 104 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
похоронное или поминальное причитание | Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi | [На кладбище, на могиле отца] |
| 105 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
похоронное или поминальное причитание | Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized | [Тем, кто делает гроб] |
| 106 | вепсский | ÄN’ | голос | ||
| 107 | карельский: людиковское наречие |
Южнолюдиковский (святозерский) |
похоронное или поминальное причитание | Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih) | [Старшая сестра причитывает, собрала детей, сестер и братьев] |
| 108 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
свадебное причитание | Andilahan nostatanduvirzi | Будят невесту в день свадьбы |
| 109 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
свадебное причитание | Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn | Невеста причитывает, просит мать затопить баню |
| 110 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
свадебное причитание | Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren | Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает |