Найдено 34 записи.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä | День Ивана Репного отмечается осенью |
| 22 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Ennen Lehti-Iivananpäivyä | До Иванова дня |
| 23 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Roatinčojen keški | Радуницкий промежуток |
| 24 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista | В Пасхальную ночь мешают друг другу спать |
| 25 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Kyllä keštäy harjan hankkie kovie | Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть |
| 26 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä | Крещенская баба появлялась в Святки |
| 27 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Roštuon huomenešša käyväh kuuntelomašša | Утром в Рождество ходят слушать |
| 28 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Roštuona nouššah aivoin ylöš | В Рождество поднимаются рано |
| 29 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški | Святки начинаются за три дня до Рождества |
| 30 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Netälilašku | Недельный счёт времени |