Список текстов

Создать новый

ä

ä

ä

по

записей

Найдено 150 записей.

No язык Диалект Корпус Заголовок Перевод Предложения
1 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
  1. Se voib lühüdas kuvaližes formas sanuda äjiš elon azjoiš: ristituiden kosketusiš, mehen taban hüviš da hubiš pirdoiš, radon, kanzan da londusen polhe.
  1. Ei se bohat, kudamb elon sab, a se, kudamb varjoičeb.
2 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči
  1. Neciš sures da jügedas ekspedicijas kerazim lujas äi tedoid da tegim äi foto-, audio-, da videomaterialoid, miččed kuvastaba erazvuiččid vepsän elon oblastid.
3 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Mel’he om se, miše kaik nimed, miččid andoi rahvaz jogile, järvile, külile, mägile, tropile, nüguni starinoičeba lujas äjan rahvahan elon polhe: ken tuli necile sijale elämaha ezmäižen, midä radoi, miččid veroid oli
4 вепсский диалектные тексты BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed БОГАТСТВО. БЕДНОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки
  1. Ei ole se bohat, kudamb elon sab, a se, kudamb varjoičeb.
5 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Čudokaz sarnoiden starinoičii
  1. Firsovan elon aigan läksi vaiše üks’ hänen kogomuz neniden sarnoidenke.
6 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Ei ole kalhembad ristitud mirus
  1. Kaiken elon hän holdub meišlapsiš, nügüd’ vunukoiš-ki, andab meile ičeze armastust i lämäd, abutab sanal i azjal, ei meletedes ičesaze.
  1. Minä nägen äjak väged, aigad, tirpandad mamoi andab ičeze azjaha, miččele omišti ičeze elon.
7 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Kulugendlehtez ičeze nomeras painab nügüd’ tedoid, miččid sadihe ELDIA-prijektan abul, i nene tedod om oigetud vepsän kelen elon eläbzumižehe i pidendaha.
  1. Kelen kävutand erasiš elon oblastiš

    Vepsän kel’t kävutadas paksumba ei-oficialižiš kosketusiš.
  1. Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel’t pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol’nicad (45,1%).
  1. Vastusišpäi nägub, miše vepsän kelen kävutandad lugeba tärktan niiš elon poliš, miččiš sidä jo kävutadas.
  1. Sur’ grupp (75,2 %) vepsläižiš vastusid andajišpäi sanui, miše vepsän kelel om jüged pagišta erasiš elon oblastiš.
  1. Norišton kul’tur, ozutesikš muzik, vändod, fil’mad vepsän kelel oma tärktad kelen kul’turižen elon täht.
8 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Elodme astub pajonke
  1. Vodel 2012 Jevgenii da Nadežda Markovad tegiba Vepsän man mujud-kirjan vepsän kelel, mitte sai elon Rahvahaližen politikan komitetan raha-abunke.
  1. Neche kirjaha keraziba Šokš-külan eläjiden ilosižid starinoid vepslaižiden elon polhe.
9 вепсский библейские тексты (переводные) Elokaz mez’ i Lazar’
  1. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
10 вепсский библейские тексты (переводные) Elon leib
  1. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.
  1. 33Jumalan leib om se, kudamb tuleb taivhaspäi i andab mirule elon
  1. 35Iisus sanui: «Minä olen elon leib.
  1. 48Minä olen elon leib.
  1. 57Tat, kudamb om eläb, om oigendanu mindai, i kut minä san Tataspäi elon, muga sab minuspäi elon se, ken söb mindai.