ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 6 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
1 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Muštvoik maman koumal
(Поминальный плач на могиле матери)
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se,

    i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate,

    ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha,

    surid' kručinoid' polendelmaha.
  1. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

    ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

    i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

    i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

    veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
  1. I setei mamoihudem, vouged da peiveihudem,

    ii kelle ole mini surid' avaroid' abidoid' alendelda,

    ii kelle ole surid' krugovijoid' kručinoid' ka polendelda,

    i üks’-ühteliin', i üks’-ičeliin' olen-se.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, kutak i mini

    i nügu vanhembil' armhil' aigeižil'-se eläškata i oleškata-se.
2 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman
(Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать)
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

    tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

    užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    kalliž kandjoihudem kerazihes i kogozihes.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kasardaške sinä leved da dorogeine.
3 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Мahapanendvoik tatan muštoks
(Похоронно-поминальный плач по отцу)
  1. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kogozitoi i kerazitoi

    i täl i käbedou kezeižuu-se,

    eragatid' ku miide sinä

    i kal'hes da kanzeižespei-se,

    armhas da arteližespei-se.
  1. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

    i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
  1. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni

    i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
  1. I üksin' ičeliž, tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i armaz da sinä kurikeižem,

    kal’hes sinä da peremeneižes.
4 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik riktud voinal tatas
(Плач по отцу, погибшему на войне)
  1. Užeske minä pagištoitan i lodeižoitan ičiin' setjad tatoihut, vouktad peiveihut,

    i sanuške i latte, sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    paksuile pagineižile.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks,

    i läksid' sinä kipučijale voinale,

    razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle.
  1. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

    buinį pähut-se muretud.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

    ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

    i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

    i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

    i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

    i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

    a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

    kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem.
5 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik (Neižne voikab tatale)
(Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))
  1. Sötei sina minun tatoihudem, vouged sina minun peiveihudem,

    iile ved g’o surt da pil’ved-se,

    iile ved surt da kurod-se.
6 Средневепсский западный
 фольклорные тексты частушка Pajod
(Частушки)
  1. Paštab, paštab peiveihudem

    boksiin’ale iknaha.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков